Das Buch "Nies Tratsch"

Buch Nies Tratsch

Lokale Namen der Gemeinde Sumvitg

  • Ausgabe: Romanisch
  • Autor: Paul Mathias Cathomas
  • © Gemeinde Sumvitg, 7175 Sumvitg

Das Werk “Nies Tratsch – Nums locals dalla vischnaunca Sumvitg” von Paul Mathias Cathomas ist im Jahr 2016 erschienen. Das Buch umfasst 752 Seiten, beinhaltet die Beschreibung von 1823 Ortsnamen und wiegt 1509 Gramm. In der Einleitung steht folgendes geschrieben: Ortsnamen sind nicht nur Namen. Hinter jedem Namen verbirgt sich eine Geschichte, eine persönliche, eine aus der Umgebung oder eine von der Gemeinde. Der Autor stellt die Namen nicht nur vor, er interpretiert sie, lokalisiert sie präzise, nennt seine Nachbarn und belebt sie so sehr wie möglich. Somit breiten viele Namen ganze Geschichten aus, Geschichten von Ereignissen, lustige und tragische. Viele Namen umschliessen die Geschichte des Ortes und die Namen der Fraktionen erzählen von ihrer Entwicklung und ihrer Geschichte bis zum heutigen Tag. Wiederrum andere Namen lassen Personen und deren Geschichten wieder aufleben und auch für die Familiennamen gibt es Herkunftserklärungen. Der Nutzen dieser 1800 Namen ist von kultureller und historischer Bedeutung für die Gemeinde Sumvitg.

Der Autor schreibt in seinem Vorwort: „Diese Grundlage unserer Vorfahren hat mich dazu angetrieben 27 Winter zu arbeiten, um etwas für uns alle zu erhalten, sei es aus Respekt gegenüber unseren Vorfahren, gegenüber uns oder gegenüber unseren Nachkommen. Das behandelte Gebiet erstreckt sich vom Péz Tödi bis zum Péz Vial und von Tschuppina bis Pardomat. Seine Ortsnamen erinnern an die Fähigkeit, Besitz zu erlangen und zu haben, an Ereignisse und Unglücke, an erklärende und stellungnehmende Anmerkungen. Die Namen sind von diesen Menschen gefördert worden, die Boden schufen, Hunger stillten und mit Getreidequarten massen.”

Bestellung:

Das Buch kann bei der Gemeindeverwaltung Tel. 081 920 25 00 oder per Email unter info [at] sumvitg [dot] ch bestellt werden.

Stückpreis CHF 25.00 + Verpackung und Porto; Zustellung per Post.